1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Que ferais-tu
Si je chantais faux ? ?
2
00:00:05,906 --> 00:00:11,142
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,144 --> 00:00:17,081
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,989
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,991 --> 00:00:26,624
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,626 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,033
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,509 --> 00:00:45,443
[Introduction à Buffalo Springfield's
"Pour ce que ça vaut" joue ]
11
00:00:52,418 --> 00:00:56,187
? Il y a quelque chose
ça se passe ici ?
12
00:00:56,189 --> 00:01:01,159
? Qu'est-ce que c'est
ce n'est pas tout à fait clair ?
13
00:01:01,161 --> 00:01:05,797
? Il y a un homme avec une arme à feu
là-bas ?
14
00:01:05,799 --> 00:01:10,535
? Me disant que je dois me méfier ?
15
00:01:10,537 --> 00:01:12,737
? je pense qu'il est temps
on s'arrête, les enfants ?
16
00:01:12,739 --> 00:01:14,039
? C'est quoi ce son ? ?
17
00:01:14,041 --> 00:01:18,710
? Tout le monde,
regarde ce qui se passe ?
18
00:01:18,712 --> 00:01:21,913
Nous vivons une époque confuse...
19
00:01:21,915 --> 00:01:24,382
Des temps de changement...
20
00:01:24,384 --> 00:01:28,019
Et de désaccord.
21
00:01:28,021 --> 00:01:31,856
Il y en a qui diront
que Brian Cooper était un homme
22
00:01:31,858 --> 00:01:35,260
Qui est mort en défendant son pays.
23
00:01:35,262 --> 00:01:38,696
Et il y a ceux
qui dira
24
00:01:38,698 --> 00:01:42,500
Qu'il était un enfant
qui est mort en vain.
25
00:01:42,502 --> 00:01:45,336
Brian Cooper était
la première personne que j'ai connue
26
00:01:45,338 --> 00:01:48,572
Qui n'était pas vieux et est mort.
27
00:01:48,574 --> 00:01:51,676
Je suppose que nous avons tous ce moment
où nous réalisons
28
00:01:51,678 --> 00:01:54,345
C'est même quelqu'un
qui est fondamentalement un enfant
29
00:01:54,347 --> 00:01:56,614
Peut cesser d'exister,
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,617
Et nous ne sommes plus jamais les mêmes
après ça.
31
00:01:59,619 --> 00:02:05,790
Nous devons avoir la foi qu'aucun
des enfants de Dieu meurent en vain.
32
00:02:05,792 --> 00:02:09,760
Mais ce n'était pas seulement celui de Brian
la mort qui m'avait changé.
33
00:02:09,762 --> 00:02:12,764
C'était aussi la sœur de Brian.
34
00:02:12,766 --> 00:02:16,134
Je n'avais pas vu Winnie depuis le
la nuit où nous nous sommes embrassés dans les bois,
35
00:02:16,136 --> 00:02:19,137
Mais je n'avais pas pu
penser à autre chose.
36
00:02:19,139 --> 00:02:21,673
Mais à travers tout ce changement,
37
00:02:21,675 --> 00:02:26,578
Il reste une chose
constant et éternel
38
00:02:26,580 --> 00:02:29,247
Et je ne peux jamais mourir,
39
00:02:29,249 --> 00:02:31,115
Et c'est l'âme humaine.
40
00:02:33,319 --> 00:02:35,853
Oh non!
La salade Jell-O n'est pas prête !
41
00:02:35,855 --> 00:02:36,887
[Soupirs]
42
00:02:36,889 --> 00:02:38,356
Tiens, Kévin.
43
00:02:38,358 --> 00:02:39,624
Tu prends le jambon.
44
00:02:39,626 --> 00:02:42,027
Comme les femmes de toute l'Amérique,
45
00:02:42,029 --> 00:02:44,795
Ma mère a été confrontée à une tragédie
et la mort
46
00:02:44,797 --> 00:02:47,766
Avec jambon froid et salade Jell-O.
47
00:02:47,768 --> 00:02:51,068
Les petites guimauves
ils nagent là-dedans.
48
00:02:51,070 --> 00:02:52,270
Allez, Norma. Allons-y.
49
00:02:52,272 --> 00:02:53,471
Je vais mettre des glaçons dedans.
50
00:02:53,473 --> 00:02:54,572
Cela prendra cinq minutes.
51
00:02:54,574 --> 00:02:55,674
Vous avez le jambon.
52
00:02:55,676 --> 00:02:57,042
Vous n'avez pas besoin d'apporter
le Jell-O aussi.
53
00:02:57,044 --> 00:02:59,911
Cinq minutes...
donnez-moi juste cinq minutes.
54
00:02:59,913 --> 00:03:03,615
Le reste d'entre nous avait d'autres moyens
de faire face à notre chagrin.
55
00:03:05,552 --> 00:03:07,985
[coups de nez]
56
00:03:10,823 --> 00:03:12,290
Mais moi, pour ma part, j'étais une épave.
57
00:03:12,292 --> 00:03:13,858
Je penserais à Brian,
58
00:03:13,860 --> 00:03:16,260
Et je me sentirais presque malade
à mon ventre.
59
00:03:16,262 --> 00:03:17,896
Alors je penserais
à propos de Winnie,
60
00:03:17,898 --> 00:03:20,197
Et un frisson passerait
à travers mon corps de 12 ans
61
00:03:20,199 --> 00:03:21,900
Comme le vent
à travers les arbres.
62
00:03:21,902 --> 00:03:24,635
Les deux plus grandes forces de la vie
l'amour et la mort,
63
00:03:24,637 --> 00:03:26,537
Me déchiraient...
64
00:03:26,539 --> 00:03:28,306
À la taille.
65
00:03:28,308 --> 00:03:30,575
Allez, maman ! Allons-y!
66
00:03:35,448 --> 00:03:38,049
J'étais là aux funérailles de Brian,
67
00:03:38,051 --> 00:03:40,852
Et Winnie n'était nulle part
à voir.
68
00:03:40,854 --> 00:03:42,653
Mais je me sentais un peu bizarre.
69
00:03:42,655 --> 00:03:44,922
Je veux dire, qu'est-ce que j'allais faire
Si je la voyais...
70
00:03:44,924 --> 00:03:47,792
Lui demander de danser ?
71
00:03:55,802 --> 00:03:57,936
Kevin, prends cette assiette
de nourriture sur
72
00:03:57,938 --> 00:03:59,838
Et essaie d'avoir Winnie
manger quelque chose.
73
00:03:59,840 --> 00:04:04,975
Elle a vraiment besoin de ses vieux amis
en ce moment. Continue.
74
00:04:17,857 --> 00:04:25,163
Salut.
75
00:04:25,165 --> 00:04:27,865
Ma mère me voulait
pour te donner ça.
76
00:04:27,867 --> 00:04:29,601
Merci.
77
00:04:29,603 --> 00:04:32,670
Je n'ai pas vraiment faim.
78
00:04:32,672 --> 00:04:35,406
Ouais, tu devrais manger, cependant...
79
00:04:35,408 --> 00:04:37,242
Quelque chose.
80
00:04:37,244 --> 00:04:40,211
À quoi pensait-elle ?
81
00:04:40,213 --> 00:04:41,646
À quoi je pensais ?
82
00:04:41,648 --> 00:04:43,514
J'étais tellement confus.
83
00:04:43,516 --> 00:04:45,417
Elle était si proche,
Je-je voulais l'attraper,
84
00:04:45,419 --> 00:04:46,618
Prends-la dans mes bras,
85
00:04:46,620 --> 00:04:49,621
Ressentez son corps de 72 livres
à côté du mien.
86
00:04:49,623 --> 00:04:52,056
Essayez le jambon.
87
00:04:52,058 --> 00:04:54,258
D'accord.
88
00:04:54,260 --> 00:04:56,027
Oh, mon Dieu, j'étais un animal.
89
00:04:56,029 --> 00:04:57,796
La regarder manger le jambon,
90
00:04:57,798 --> 00:05:01,099
Je me suis dit : "Comment pourrais-je être
avoir ces sentiments ?"
91
00:05:01,101 --> 00:05:03,262
Est-ce que ça s'est montré ?
Les gens pourraient-ils voir à travers moi ?
92
00:05:05,171 --> 00:05:08,005
Que penserait Brian ?
93
00:05:08,007 --> 00:05:09,206
Alors !
94
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
Tu es à mes funérailles,
et tout ce à quoi tu peux penser
95
00:05:13,580 --> 00:05:15,179
Est en train de sauter ma petite sœur.
96
00:05:15,181 --> 00:05:17,849
Bien sûr,
il penserait que j'étais une racaille.
97
00:05:17,851 --> 00:05:20,518
[rires]
98
00:05:20,520 --> 00:05:23,021
Tu es un homme
selon mon propre cœur.
99
00:05:23,023 --> 00:05:25,089
Attendez une minute. C'est vrai.
100
00:05:25,091 --> 00:05:26,757
Brian n'était pas comme ça.
101
00:05:28,962 --> 00:05:32,063
Mais Kev, Kev, Kev, pas maintenant.
102
00:05:34,000 --> 00:05:36,300
Donnez-lui juste un peu de temps.
103
00:05:36,302 --> 00:05:38,236
[Conversations indistinctes]
104
00:05:51,384 --> 00:05:54,552
Le système reproducteur féminin.
105
00:05:54,554 --> 00:05:58,756
Parmi les nombreux grands
jalons historiques de 1968,
106
00:05:58,758 --> 00:06:01,059
Peut-être le meilleur
c'était l'avènement
107
00:06:01,061 --> 00:06:03,394
De l'éducation sexuelle
dans les écoles.
108
00:06:03,396 --> 00:06:05,262
[jeunes hommes riant]
109
00:06:05,264 --> 00:06:08,666
Maintenant, si j'entends des rires,
110
00:06:08,668 --> 00:06:12,503
Si je vois un sourire narquois,
ce cours est terminé.
111
00:06:12,505 --> 00:06:14,738
Est-ce que vous me lisez, les amis ?
112
00:06:14,740 --> 00:06:16,040
Sur.
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,380
Maintenant...
114
00:06:22,382 --> 00:06:27,485
Les organes reproducteurs féminins
ressemble à ça.
115
00:06:27,487 --> 00:06:29,854
D'accord!
116
00:06:29,856 --> 00:06:32,824
[ Chuchotement indistinct ]
117
00:06:41,134 --> 00:06:44,469
Malheureusement, il semblait
pour moi, c'est plutôt une tête de vache.
118
00:06:44,471 --> 00:06:46,471
Maintenant...
119
00:06:46,473 --> 00:06:49,507
Qui peut me dire de quoi il s'agit ?
120
00:06:51,511 --> 00:06:52,943
Oui?
121
00:06:52,945 --> 00:06:54,178
Les oreilles ?
122
00:06:56,349 --> 00:06:59,583
Apparemment, je n'étais pas seul.
123
00:07:01,220 --> 00:07:02,821
Le...
124
00:07:02,823 --> 00:07:04,221
Ovaires.
125
00:07:06,827 --> 00:07:08,693
Les oreilles seraient...
126
00:07:08,695 --> 00:07:11,696
Ici.
127
00:07:11,698 --> 00:07:14,065
Euh, pourquoi tu ne dessines pas
toute la dame
128
00:07:14,067 --> 00:07:16,434
S-donc nous savons
où tout va ?
129
00:07:16,436 --> 00:07:19,336
- Ouais, toute la dame.
- Ouais, toute la dame.
130
00:07:19,338 --> 00:07:21,305
D'accord.
131
00:07:21,307 --> 00:07:22,840
Mon Dieu.
132
00:07:22,842 --> 00:07:25,176
[Murmonnement indistinct]
133
00:07:25,178 --> 00:07:28,912
je ne peux pas croire
il va le dessiner.
134
00:07:28,914 --> 00:07:31,682
[Les murmures continuent]
135
00:07:41,828 --> 00:07:43,528
Tout à coup, c'est devenu très clair
136
00:07:43,530 --> 00:07:46,030
Pourquoi M. Cutlip
n'avait jamais été marié.
137
00:07:46,032 --> 00:07:49,767
Tout homme qui voyait les femmes de cette façon
n'aurait aucune raison de le faire.
138
00:07:49,769 --> 00:07:51,635
Maintenant...
139
00:07:51,637 --> 00:07:56,206
Les ovaires, bien sûr,
sont le siège de l'ovulation.
140
00:07:56,208 --> 00:07:58,042
Comme M. Cutlip continuait,
141
00:07:58,044 --> 00:08:00,544
Un fait est devenu
De plus en plus évident.
142
00:08:00,546 --> 00:08:03,214
Le sexe, entre les mains
des éducateurs publics,
143
00:08:03,216 --> 00:08:05,083
Ce n'est pas une jolie chose.
144
00:08:05,085 --> 00:08:07,452
"ova" est en fait au pluriel
de « ovule ».
145
00:08:07,454 --> 00:08:10,321
D'environ 28 jours.
146
00:08:10,323 --> 00:08:15,626
Et ça, en un mot,
C'est l'histoire de l'ovulation.
147
00:08:15,628 --> 00:08:16,627
Des questions ?
148
00:08:17,564 --> 00:08:18,963
Oui.
149
00:08:18,965 --> 00:08:21,165
Quand commence-t-on le football ?
150
00:08:22,469 --> 00:08:24,869
Très bien, je vais remettre
sortez vos manuels maintenant...
151
00:08:24,870 --> 00:08:26,970
« santé et sexualité humaine ».
152
00:08:26,972 --> 00:08:28,506
Des manuels ?!
153
00:08:28,508 --> 00:08:31,175
Pour mercredi, les gens,
154
00:08:31,177 --> 00:08:35,746
Vous lirez les chapitres 1 et 2.
155
00:08:35,748 --> 00:08:38,649
Ne lisez pas à l’avance.
156
00:08:38,651 --> 00:08:40,284
Répétez...
157
00:08:40,286 --> 00:08:44,655
Ne pas... Lire... À l'avance.
158
00:08:48,194 --> 00:08:50,194
Chapitre 14...
le cycle reproductif humain.
159
00:08:50,196 --> 00:08:51,729
Laisse-moi le voir. Hé! Allez!
160
00:08:51,731 --> 00:08:53,130
Nous dire de ne pas lire à l'avance
161
00:08:53,132 --> 00:08:54,932
C'était comme le dire à une meute
des loups
162
00:08:54,934 --> 00:08:56,300
Pour éviter la viande rouge.
163
00:08:56,302 --> 00:08:58,435
Qu'est-ce qu'il y a, Arnold ?
Tu es excitée ?
164
00:08:58,437 --> 00:09:01,940
Ouais, je pense qu'Arnold est excité !
165
00:09:01,942 --> 00:09:04,775
[rires]
166
00:09:04,777 --> 00:09:06,176
- Oh-oh, Arnold.
- Tais-toi, les gars.
167
00:09:06,178 --> 00:09:10,014
[Conversation indistincte]
168
00:09:11,650 --> 00:09:14,351
- Oh mon dieu !
- Ouah!
169
00:09:14,353 --> 00:09:17,421
- Waouh !
- Oh mon Dieu!
170
00:09:17,423 --> 00:09:21,191
[Chien qui aboie au loin]
171
00:09:21,193 --> 00:09:24,628
Salut.
172
00:09:24,630 --> 00:09:26,563
Salut.
173
00:09:26,565 --> 00:09:28,832
Qu'est-ce que tu fais ?
174
00:09:28,834 --> 00:09:30,134
Rien.
175
00:09:30,136 --> 00:09:33,037
Oh.
176
00:09:33,039 --> 00:09:34,939
Quand viens-tu
retour à l'école ?
177
00:09:34,941 --> 00:09:36,707
Lundi.
178
00:09:38,444 --> 00:09:41,045
Oh.
179
00:09:41,047 --> 00:09:45,450
Mais peut-être pourrions-nous
faire quelque chose demain.
180
00:09:45,452 --> 00:09:48,519
Je veux dire, si tu veux.
181
00:09:48,521 --> 00:09:51,122
Ouais. Je veux dire, bien sûr.
182
00:09:51,124 --> 00:09:52,890
Si tu veux.
183
00:09:52,892 --> 00:09:55,893
Eh bien, je vais chez mon oncle
Le matin,
184
00:09:55,895 --> 00:09:58,662
Mais je serai de retour vers 15h00.
185
00:09:58,664 --> 00:10:01,465
Allez, Kev ! Allons-y!
186
00:10:01,467 --> 00:10:04,168
D'accord, eh bien, au revoir.
À demain.
187
00:10:04,170 --> 00:10:05,303
D'accord, au revoir.
188
00:10:05,305 --> 00:10:06,737
Au revoir.
189
00:10:15,615 --> 00:10:19,716
? Jeune fille ?
190
00:10:19,718 --> 00:10:21,285
? Sortir de mon esprit ?
191
00:10:21,287 --> 00:10:24,989
"Et donc, une femme
construction anatomique
192
00:10:24,991 --> 00:10:28,926
Est incroyablement adaptatif
aux besoins d'un..."
193
00:10:31,131 --> 00:10:32,463
Quel est ce mot ?
194
00:10:32,465 --> 00:10:34,565
"En plein essor."
195
00:10:34,567 --> 00:10:39,671
"... Aux besoins de
a... Une vie humaine en plein essor.
196
00:10:42,075 --> 00:10:43,674
Ce truc n'est pas si bon.
197
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
Eh bien, nous pourrions chercher
"en plein essor".
198
00:10:45,711 --> 00:10:48,011
Mais nous l'avions déjà
recherché "prénatal"
199
00:10:48,013 --> 00:10:49,380
Et "liquide amniotique"
200
00:10:49,382 --> 00:10:52,083
Et il était clair que nous l'étions
aboyer le mauvais arbre.
201
00:10:52,085 --> 00:10:53,250
[la porte s'ouvre]
202
00:10:53,252 --> 00:10:57,254
Oh, je travaille sur
ton éducation sexuelle, je vois.
203
00:10:57,256 --> 00:10:58,889
Je ne suis pas sûr que vous les garçons
sont assez vieux pour ça.
204
00:10:58,891 --> 00:11:00,524
Rends-le, Wayne.
205
00:11:00,526 --> 00:11:01,525
Voyons.
206
00:11:01,527 --> 00:11:02,993
Hein.
207
00:11:02,995 --> 00:11:05,096
Des trucs plutôt chauds.
208
00:11:05,098 --> 00:11:07,231
Tu sais, je parie que les gars
qui a écrit ce livre
209
00:11:07,233 --> 00:11:09,033
Je n'ai même jamais été
au deuxième but.
210
00:11:09,035 --> 00:11:11,936
Eh bien, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
211
00:11:11,938 --> 00:11:14,571
Tu ne sais pas
quelle est la deuxième base ?
212
00:11:14,573 --> 00:11:16,874
Bien sûr, nous savons
ce qu'est la deuxième base.
213
00:11:16,876 --> 00:11:19,143
Sorte de.
214
00:11:19,145 --> 00:11:20,244
? Tu es beaucoup trop jeune, ma fille ?
215
00:11:20,246 --> 00:11:21,879
Très bien...
216
00:11:21,881 --> 00:11:23,915
Et avec un air
d'une autorité confiante
217
00:11:23,917 --> 00:11:26,384
Ce n'est qu'un idiot
ou un frère aîné peut l'avoir,
218
00:11:26,386 --> 00:11:29,453
Wayne a continué à élaborer
une métaphore du baseball
219
00:11:29,455 --> 00:11:33,024
Cela a changé notre apparence
chez les femmes... et le baseball...
220
00:11:33,026 --> 00:11:34,758
Pour toujours.
221
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
Et je te le dis,
222
00:11:36,562 --> 00:11:38,896
Tout le monde obtient
au moins au deuxième but
223
00:11:38,898 --> 00:11:40,497
Dès la 7e année.
224
00:11:40,499 --> 00:11:41,599
C'était beaucoup de pression,
225
00:11:41,601 --> 00:11:43,567
Surtout depuis
la plupart des filles que nous avons connues
226
00:11:43,569 --> 00:11:45,202
N'avaitpas de deuxièmes bases.
227
00:11:45,204 --> 00:11:47,138
Écoute, je vais te le dire
ce que vous devriez faire.
228
00:11:47,140 --> 00:11:49,006
Vous devriez vous procurer unvrai livre.
229
00:11:49,008 --> 00:11:50,174
Unvrai livre ?
230
00:11:50,176 --> 00:11:51,842
Ouais, tu devrais avoir
231
00:11:51,844 --> 00:11:56,080
"Tout ce que vous avez toujours voulu savoir
À propos du sexe, mais nous avions peur de le demander. »
232
00:11:56,082 --> 00:11:57,282
Il y a un livre qui s'appelle ça ?
233
00:11:57,283 --> 00:11:58,882
Eh bien, bien sûr,
C'était un best-seller.
234
00:11:58,884 --> 00:12:00,284
Allez simplement dans une librairie.
235
00:12:00,286 --> 00:12:02,720
Eh bien...
236
00:12:02,722 --> 00:12:04,521
L'avez-vous lu ?
237
00:12:04,523 --> 00:12:05,422
[Rires]
238
00:12:05,424 --> 00:12:07,258
Non, je n'ai pas à le faire.
239
00:12:07,260 --> 00:12:09,727
Les grands suivent leur instinct.
240
00:12:11,631 --> 00:12:14,164
Euh... Euh, ouais. Ouais, l'instinct.
241
00:12:14,166 --> 00:12:15,833
- Instinct.
- Moi aussi, je pars par instinct.
242
00:12:15,835 --> 00:12:17,501
- Moi aussi, je pars par instinct.
- Ouais.
243
00:12:17,503 --> 00:12:21,138
Instinctivement,
nous sommes allés à la librairie
244
00:12:21,140 --> 00:12:22,840
Première chose le lendemain matin.
245
00:12:22,842 --> 00:12:24,442
[la porte se ferme, la cloche sonne]
246
00:12:24,444 --> 00:12:26,710
Sacré maquereau !
247
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
Espèce d'idiot !
248
00:12:32,018 --> 00:12:33,684
Quoi? C'était tout.
Vous ne l'avez pas vu ?
249
00:12:33,686 --> 00:12:34,552
Bien sûr, je l'ai vu,
250
00:12:34,554 --> 00:12:36,353
Mais tu ne peux pas juste
courez et prenez-en un.
251
00:12:36,355 --> 00:12:38,589
Pourquoi pas?
252
00:12:38,591 --> 00:12:40,891
Parce qu'il pensera
nous sommes des pervers. C'est pourquoi pas.
253
00:12:40,893 --> 00:12:42,092
Eh bien, que veux-tu faire ?
254
00:12:42,094 --> 00:12:44,695
Nous devons regarder autour de nous,
prends d'autres trucs...
255
00:12:44,697 --> 00:12:45,763
Des trucs propres.
256
00:12:45,765 --> 00:12:48,599
Ah, ici. Cela a l'air bien.
257
00:12:48,601 --> 00:12:50,200
"Ivanhoé" ?
258
00:12:50,202 --> 00:12:52,970
Ici. Prenons-en un
de ces « Guerre et Paix » également.
259
00:12:52,972 --> 00:12:54,104
D'accord.
260
00:12:54,106 --> 00:12:56,240
Droite. Maintenant, nous avons le livre sur le sexe.
261
00:12:57,744 --> 00:12:59,709
Très bien,
maintenant, mets-le en bas,
262
00:12:59,711 --> 00:13:01,912
Et le gars ne le fera même jamais
remarquez ce que c'est.
263
00:13:01,914 --> 00:13:03,580
Peut être.
264
00:13:03,582 --> 00:13:05,816
[Soupirs]
265
00:13:11,957 --> 00:13:13,657
C'est une dame !
266
00:13:13,659 --> 00:13:15,492
Oublie ça. Nous devons y aller.
Remettons ça.
267
00:13:15,494 --> 00:13:16,928
Non.
268
00:13:16,930 --> 00:13:20,064
J'avais connu Paul
depuis qu'il a 36 heures,
269
00:13:20,066 --> 00:13:23,567
Et jamais auparavant je n'avais vu
ce genre de feu dans ses yeux.
270
00:13:28,207 --> 00:13:29,940
[la fermeture éclair se ferme]
271
00:13:32,278 --> 00:13:36,180
Achetez ces livres et agissez avec désinvolture.
272
00:13:36,182 --> 00:13:37,615
Quoi, tu es fou ?!
273
00:13:37,617 --> 00:13:41,919
Cela allait trop loin.
J'étais un pervers, pas un criminel.
274
00:13:41,921 --> 00:13:46,958
Kevin, c'est "tout ce que tu as toujours
je voulais savoir sur le sexe"... tout.
275
00:13:49,195 --> 00:13:50,861
J'aimerais les acheter.
276
00:13:52,365 --> 00:13:55,599
C'est une lecture assez avancée
pour un garçon de ton âge.
277
00:13:55,601 --> 00:13:57,101
Merci.
278
00:13:57,103 --> 00:13:58,702
D'accord.
279
00:13:58,704 --> 00:14:00,137
[Craquement de caisse enregistreuse]
280
00:14:00,139 --> 00:14:01,572
Ce sera 7,95 $.
281
00:14:01,574 --> 00:14:03,640
[Dings de caisse enregistreuse]
282
00:14:06,446 --> 00:14:08,345
Merci. Au revoir!
283
00:14:09,615 --> 00:14:11,382
[La porte s'ouvre, la cloche sonne]
284
00:14:11,384 --> 00:14:12,849
Hé, il y a 20 $ ici !
285
00:14:12,851 --> 00:14:14,751
[La porte se ferme, la cloche sonne]
286
00:14:14,753 --> 00:14:17,488
C'était à environ 3 kilomètres de
la librairie chez moi.
287
00:14:17,490 --> 00:14:19,990
Nous l'avons fait
En un peu moins de quatre secondes.
288
00:14:19,992 --> 00:14:21,592
Allez. Sortez-le !
289
00:14:21,594 --> 00:14:24,194
Kévin ! Déjeuner!
290
00:14:24,196 --> 00:14:25,296
Oh non!
291
00:14:31,771 --> 00:14:35,873
Euh, peut-être que je devrais rester ici...
pour regarder le livre.
292
00:14:35,875 --> 00:14:36,974
Paul!
293
00:14:42,881 --> 00:14:47,351
Kévin, ralentis. Tu es
tu vas te rendre malade.
294
00:14:47,353 --> 00:14:49,520
[Frappez à la porte]
295
00:14:49,522 --> 00:14:50,721
Tu as déjà fini ?
296
00:14:50,723 --> 00:14:51,922
Paul!
297
00:14:51,924 --> 00:14:53,257
Vous venez de partir.
298
00:14:53,259 --> 00:14:56,193
Tu n'aurais pas pu y aller
jusqu'à la maison.
299
00:14:56,195 --> 00:14:58,929
Je ne pouvais pas ?
300
00:14:58,931 --> 00:15:00,263
Maman, puis-je être excusé ?
301
00:15:00,265 --> 00:15:02,733
Non, vous ne pouvez pas être excusé.
302
00:15:02,735 --> 00:15:06,103
Maintenant, asseyez-vous
et terminez votre déjeuner.
303
00:15:08,641 --> 00:15:11,809
N'oublie pas... C'est ta journée
faire la vaisselle.
304
00:15:14,947 --> 00:15:16,246
[Soupirs]
305
00:15:16,248 --> 00:15:19,149
Nous avions environ 50 plats.
306
00:15:19,151 --> 00:15:22,653
Nous les avons fait
En un peu moins de quatre secondes.
307
00:15:33,032 --> 00:15:36,233
C'est parti !
308
00:15:36,235 --> 00:15:37,535
C'est parti.
309
00:15:37,537 --> 00:15:39,503
Oh, mon Dieu !
310
00:15:39,505 --> 00:15:40,904
Mes parents !
311
00:15:40,906 --> 00:15:42,473
Non, attendez... nous l'avions volé.
312
00:15:42,475 --> 00:15:44,141
Bien sûr... la jolie dame.
313
00:15:44,143 --> 00:15:45,509
La police !
314
00:15:45,511 --> 00:15:48,379
Hum !
315
00:15:48,381 --> 00:15:49,913
Wayne.
316
00:15:52,385 --> 00:15:55,052
Oh, tu cherches ça ?
[rires]
317
00:15:55,054 --> 00:15:56,887
- Donne-moi ça, connard !
- Je ne sais pas.
318
00:15:56,889 --> 00:15:59,222
Je pense que je vais devoir le faire
prévisualisez ceci pour vous les garçons.
319
00:15:59,224 --> 00:16:00,924
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
j'en ai besoin, Wayne.
320
00:16:00,926 --> 00:16:03,059
Ouais, rends-le ! Nous l'avons compris !
321
00:16:03,061 --> 00:16:05,029
Oh, maintenant, je parie
tu aimerais essayer ça
322
00:16:05,031 --> 00:16:07,298
Avec ta petite copine,
"Gagne-non."
323
00:16:07,300 --> 00:16:09,166
Tais-toi, Wayne.
324
00:16:09,168 --> 00:16:10,600
Ou ça ! Non, attends une minute.
325
00:16:10,602 --> 00:16:12,903
Je pense que Winnie est en quelque sorte
pourrait aimer celui-ci.
326
00:16:12,905 --> 00:16:14,638
Tais-toi, Wayne !
327
00:16:14,640 --> 00:16:16,207
Jusqu'où vas-tu aller
avec elle, Kev ?
328
00:16:16,209 --> 00:16:17,908
Je vais essayer un home run,
mon pote, hein ?
329
00:16:17,910 --> 00:16:19,743
Maintenant, attendez une minute.
Maintenant, attendez une minute.
330
00:16:19,745 --> 00:16:21,578
N-maintenant, celui-ci a l'air
comme beaucoup de plaisir.
331
00:16:21,580 --> 00:16:23,180
Pourquoi je ne te le lis pas ?
332
00:16:23,182 --> 00:16:25,749
Il est difficile de savoir exactement comment
c'est arrivé...-Stupide !
333
00:16:25,751 --> 00:16:27,984
Je vais te tuer, espèce d'idiot !
...Mais soudain, à ce moment-là,
334
00:16:27,986 --> 00:16:30,888
Avec une intensité que personne dans cette pièce...
Oh mon Dieu ! Je vais te casser la gueule !
335
00:16:30,890 --> 00:16:32,689
Ça va être encore plus moche que maintenant ! .
..J'avais déjà cru possible,
336
00:16:32,691 --> 00:16:35,492
12 ans et demi de rage refoulée et impuissante...
Oh, je vais te tuer !
337
00:16:35,494 --> 00:16:37,427
Devenu puissant.
338
00:16:37,429 --> 00:16:39,796
[tous deux grognant]
339
00:16:39,798 --> 00:16:41,399
- En quelque sorte.
- Pouah !
340
00:16:41,400 --> 00:16:43,500
Wayne me surpassait toujours
de 30 bons livres.
341
00:16:43,502 --> 00:16:45,069
Qu'est-ce que tu as ?!
342
00:16:45,071 --> 00:16:47,804
- Aïe ! Ohh!
- Viens ici, toi...
343
00:16:47,806 --> 00:16:49,039
[ grognements ]
344
00:16:49,041 --> 00:16:51,174
[Crépit]
345
00:16:51,176 --> 00:16:54,044
[Les deux grognent]
346
00:16:58,650 --> 00:17:00,384
Que se passe-t-il ici ?!
347
00:17:04,923 --> 00:17:06,623
Oh mon Dieu.
348
00:17:17,436 --> 00:17:19,803
Euh, Paul, je pense
tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
349
00:17:27,012 --> 00:17:29,980
Eh bien, tu dois donner à Paul
crédit pour avoir essayé.
350
00:17:33,219 --> 00:17:35,619
Que faites-vous les garçons
avec ce livre ?
351
00:17:35,621 --> 00:17:38,021
Ne me demandez pas. Kévin l'a compris.
352
00:17:39,625 --> 00:17:41,225
Kévin ?
353
00:17:41,227 --> 00:17:42,993
Est-ce vrai ?
354
00:17:44,596 --> 00:17:46,963
[Soupirs]
355
00:17:46,965 --> 00:17:49,299
Oui.
356
00:17:54,005 --> 00:17:55,973
Wayne, va dehors.
357
00:17:57,977 --> 00:17:59,543
Enfants. Je sais.
358
00:18:02,515 --> 00:18:04,247
Kévin !
359
00:18:04,249 --> 00:18:06,082
[Soupirs]
360
00:18:06,084 --> 00:18:09,853
Je suis tellement déçu de toi !
361
00:18:09,855 --> 00:18:12,923
À ce moment-là, j'avais l'impression
la chose la plus basse sur terre.
362
00:18:12,925 --> 00:18:17,160
J'étais un pervers,
un voleur, un sournois.
363
00:18:17,162 --> 00:18:20,130
J'ai toujours été sa gentille,
Petit garçon innocent,
364
00:18:20,132 --> 00:18:21,565
Mais à ce moment-là,
365
00:18:21,567 --> 00:18:24,635
Ma mère ne pouvait même pas supporter
de me regarder dans les yeux.
366
00:18:24,637 --> 00:18:27,304
Ce n'est pas tellement...
367
00:18:27,306 --> 00:18:30,607
Vous lisez ce livre...
368
00:18:30,609 --> 00:18:35,111
Mais qu'est-ce que tu faisais
dans les tiroirs de ma commode, d'ailleurs ?!
369
00:18:44,690 --> 00:18:47,491
Je suppose que ma mère a compris
son erreur assez rapidement,
370
00:18:47,493 --> 00:18:50,060
Parce que je n'ai jamais entendu parler
de l'un ou l'autre de mes parents
371
00:18:50,062 --> 00:18:51,328
Encore une fois sur ce sujet.
372
00:18:51,330 --> 00:18:53,297
Il semble que nous ayons
un accord tacite
373
00:18:53,299 --> 00:18:55,199
Qu'ils ne mentionneraient pas
mon livre
374
00:18:55,201 --> 00:18:57,634
Si je ne mentionnais pas les leurs.
375
00:18:57,636 --> 00:18:59,035
[ le véhicule approche ]
376
00:19:00,839 --> 00:19:03,540
[Le moteur s'arrête]
377
00:19:03,542 --> 00:19:06,843
[Fermeture des portes de la voiture]
378
00:19:19,324 --> 00:19:21,658
Quand Winnie est revenue
de chez son oncle,
379
00:19:21,660 --> 00:19:23,426
Nous sommes allés nous promener dans le parc.
380
00:19:23,428 --> 00:19:26,129
Aucun de nous n'a dit un mot
à ce sujet, bien sûr,
381
00:19:26,131 --> 00:19:29,499
Mais nous savions tous les deux que le parc
C'est là que tu es allé t'embrasser.
382
00:19:35,841 --> 00:19:38,475
À notre approche
le terrain de baseball,
383
00:19:38,477 --> 00:19:41,111
J'ai commencé à transpirer.
384
00:19:41,113 --> 00:19:43,246
Approche du premier but...
385
00:19:43,248 --> 00:19:44,848
Deuxième but...
386
00:19:44,850 --> 00:19:46,216
Troisièmement.
387
00:19:46,218 --> 00:19:48,352
Traversons le champ extérieur.
388
00:19:48,354 --> 00:19:49,386
D'accord.
389
00:19:51,590 --> 00:19:53,824
Je ne savais pas quoi faire.
390
00:19:53,826 --> 00:19:56,026
Notre premier baiser avait eu lieu
si naturellement,
391
00:19:56,028 --> 00:19:58,095
Je ne m'en souvenais même pas
comment j'ai fait.
392
00:19:58,097 --> 00:20:01,631
Est-ce que... est-ce que j'ai respiré
Par ma bouche ou mon nez ?
393
00:20:01,633 --> 00:20:04,468
Eh bien, je devais faire
une sorte de mouvement.
394
00:20:15,046 --> 00:20:16,780
Il y avait un bug sur toi.
395
00:20:16,782 --> 00:20:18,382
Oh.
396
00:20:18,384 --> 00:20:20,350
Merci.
397
00:20:22,855 --> 00:20:24,554
Certains bougent.
398
00:20:34,433 --> 00:20:37,033
Eh bien, il y avait
pas de retour en arrière maintenant.
399
00:20:37,035 --> 00:20:38,802
Nous étions ici.
400
00:20:44,777 --> 00:20:46,409
Alors...
401
00:20:46,411 --> 00:20:48,244
Que veux-tu faire ?
402
00:20:49,948 --> 00:20:52,916
Je ne sais pas.
Que voulez-vous vous faire ?
403
00:20:54,353 --> 00:20:57,521
Je ne sais pas.
Que voulez-vous vous faire ?
404
00:20:57,523 --> 00:21:00,290
Je ne sais pas.
405
00:21:00,292 --> 00:21:03,160
[Introduction à Aaron Neville
"Dites-le tel qu'il est" joue]
406
00:21:03,162 --> 00:21:09,065
? Si tu veux ?
407
00:21:09,067 --> 00:21:11,301
? Quelque chose pour jouer ?
408
00:21:11,303 --> 00:21:16,506
? Aller te trouver un jouet ?
409
00:21:19,344 --> 00:21:24,147
? Parce que, bébé,
mon temps est trop cher ?
410
00:21:27,720 --> 00:21:33,356
? Et je ne suis pas un petit garçon ?
411
00:21:33,358 --> 00:21:34,658
? Non, oh ?
412
00:21:34,660 --> 00:21:37,461
Le moment s'est prolongé
si insupportable,
413
00:21:37,463 --> 00:21:39,629
Je pensais que nous allions tous les deux exploser.
414
00:21:39,631 --> 00:21:42,566
C'était clair
nous étions tous les deux au point mort.
415
00:21:42,568 --> 00:21:45,235
? Tu es sérieuse, ma fille ?
416
00:21:45,237 --> 00:21:48,605
Nous savions quoi
nous étions là pour le faire.
417
00:21:48,607 --> 00:21:50,974
Nous le voulions tous les deux.
418
00:21:50,976 --> 00:21:55,812
L'un de nous devait juste sortir
et dites-le.
419
00:21:55,814 --> 00:21:57,914
? Vous savez, la vie est trop courte ?
420
00:21:57,916 --> 00:21:59,849
Voulez-vous
aller sur les balançoires ?
421
00:21:59,851 --> 00:22:01,985
? Ouais, ouais, ouais, ouais ?
422
00:22:01,987 --> 00:22:04,021
Ouais, bien sûr.
423
00:22:04,023 --> 00:22:05,789
? Vous êtes peut-être ici aujourd'hui ?
424
00:22:05,791 --> 00:22:07,624
Et à la fin,
425
00:22:07,626 --> 00:22:11,061
C'est aussi loin que Winnie et moi
j'y suis allé ce jour-là.
426
00:22:11,063 --> 00:22:14,931
Peut-être que nous avions tous les deux l'impression que nous l'avions déjà fait
Venez trop loin, trop vite.
427
00:22:14,933 --> 00:22:16,567
Peut-être que nous avons tous les deux réalisé
428
00:22:16,569 --> 00:22:20,671
Ce que grandir n'a pas
être tellement une ligne droite
429
00:22:20,673 --> 00:22:24,475
En série
d'avancées et de reculs.
430
00:22:24,477 --> 00:22:27,244
Peut-être que nous avons juste senti
comme se balancer.
431
00:22:27,246 --> 00:22:28,945
Mais quoi que ce soit,
432
00:22:28,947 --> 00:22:32,349
Winnie et moi avons fait
un pacte tacite ce jour-là
433
00:22:32,351 --> 00:22:35,386
Rester des enfants
pendant encore un peu de temps.
434
00:22:35,388 --> 00:22:40,591
? Le dire tel qu'il est ?
435
00:22:40,593 --> 00:22:42,926
? N'aie pas honte ?
436
00:22:42,928 --> 00:22:48,131
? Laissez votre conscience
être votre guide ?
437
00:22:48,133 --> 00:22:51,868
? Mais je... ?
438
00:22:51,918 --> 00:22:56,468
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0